1
00:00:02,393 --> 00:00:03,699
Saudações
e saaaaluuutações--
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Hoje não, Jacó.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,832
Esta manhã já é
no meu último nervo.
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,399
tentei tirar uma foto
a frente de renda torta desta mulher,
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,227
deixei cair meu telefone,
quebrou.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Eu pedi para ela pagar por isso, ela
disse que ia chamar a polícia.
7
00:00:12,055 --> 00:00:13,970
eu sou
um pequeno inconveniente
8
00:00:13,970 --> 00:00:15,276
de colocar esse dia inteiro
em arroz.
9
00:00:15,276 --> 00:00:17,408
Ah, já estive lá.
Mais ou menos.
10
00:00:17,408 --> 00:00:19,932
Bem, deixe-me melhorar o seu dia
com uma oferta saborosa.
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
Fiz biscoitos de cenoura.
12
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Você quer dizer bolo de cenoura?
Como se.
13
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
Biscoitos de cenoura - feitos com
cenoura e suco de cenoura.
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
Mnh, não,
apenas olhando para eles
15
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
quase me colocou
por cima.
16
00:00:29,986 --> 00:00:31,422
- Janina? Posso tentá-lo?
- Sim.
17
00:00:31,422 --> 00:00:33,207
Eles são feitos com
polpa de aveia recuperada.
18
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
Esses parecem vivos.
19
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
Bem, sim.
Esses são os probióticos.
20
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
Quer saber?
21
00:00:37,733 --> 00:00:39,256
Eu provavelmente não deveria
com o estômago vazio, então...
22
00:00:41,606 --> 00:00:43,086
Eu não sabia que estávamos
tendo uma simulação de incêndio hoje.
23
00:00:43,086 --> 00:00:44,392
Estava no cronograma?
24
00:00:44,392 --> 00:00:46,089
Eu tenho isso memorizado,
e não. Oh.
25
00:00:46,089 --> 00:00:49,266
Linha de arquivo único,
as crianças mais inflamáveis primeiro,
26
00:00:49,266 --> 00:00:51,138
e lembre-se--
não corra!
27
00:00:51,138 --> 00:00:52,574
Todo mundo fora!
28
00:00:52,574 --> 00:00:54,141
Este é um incêndio real
na sala dos professores!
29
00:00:54,141 --> 00:00:56,012
Este é um verdadeiro incêndio!
Isto não é um exercício! Hootie-hoo!
30
00:00:56,012 --> 00:00:57,579
Espere, Ava, onde
- você vai?!
- Estou protegendo minha paz.
31
00:00:57,579 --> 00:00:59,755
Os bombeiros estão quase
aqui. Vocês entenderam!
32
00:00:59,755 --> 00:01:01,931
- Ok, fogo de verdade.
- Hum, ok, hum...
33
00:01:01,931 --> 00:01:03,628
A-Tudo bem, dois,
- três, quatro, cinco.
- Vocês estão acordados.
Vire para lá.
34
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
Tudo bem, pessoal,
- saia com segurança.
- Tudo bem, pessoal.
35
00:01:06,588 --> 00:01:08,068
Bem ali.
Abra a porta.
36
00:01:08,068 --> 00:01:10,461
- Não vá para a rua.
- Vá, vá, vá, vá. Ir.
37
00:01:10,461 --> 00:01:11,767
Ela não vai voltar,
ela é?
38
00:01:11,767 --> 00:01:13,377
Não.
Tudo bem, pessoal. OK.
39
00:01:27,043 --> 00:01:28,740
Jacó, você sabe
Eu te amo, eu amo.
40
00:01:28,740 --> 00:01:30,046
Mas seus biscoitos
fazer isso?
41
00:01:30,046 --> 00:01:31,830
Não, estes não são assados.
42
00:01:31,830 --> 00:01:34,050
É melhor para
o meio ambiente e seu intestino.
43
00:01:34,050 --> 00:01:36,008
O que há de errado
com você?
- Eca.
- Ah, nojento.
44
00:01:36,008 --> 00:01:38,141
Ok, posso te dizer,
Eu não fiz isso.
45
00:01:38,141 --> 00:01:40,491
Porque como alguém que queria
ser bombeiro,
46
00:01:40,491 --> 00:01:41,492
Eu odeio incêndios.
47
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
Eles me enojam.
48
00:01:42,493 --> 00:01:43,929
Eu quero lutar contra eles.
49
00:01:43,929 --> 00:01:46,018
Fumaça e fogo--
o ar fresco do diabo.
50
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
Provavelmente foi
fiação de má qualidade.
51
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
- Sim.
- Bom dia a todos.
52
00:01:49,152 --> 00:01:50,632
Sou o capitão Robinson.
53
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
Nenhuma relação com Smokey,
então salve suas piadas.
54
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
Eu ouvi todos eles.
55
00:01:53,635 --> 00:01:54,897
Hum.
56
00:01:54,897 --> 00:01:55,854
Eu gostaria de falar
ao seu diretor.
57
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
Ah, bem, isso é...
isso é ótimo
58
00:01:58,683 --> 00:02:00,337
porque, na verdade,
ela acabou de postar um vídeo.
59
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Ela provavelmente está a caminho
de volta para Abbott.
60
00:02:02,339 --> 00:02:03,949
Todos os meus preparadores sabem
que horas são.
61
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Vamos entrar nisso.
62
00:02:05,603 --> 00:02:07,344
"O que há na minha bolsa:
Edição de segurança contra incêndio."
63
00:02:07,344 --> 00:02:09,216
Primeiro: correspondências.
64
00:02:09,216 --> 00:02:12,044
Porque uma coisa sobre mim,
Vou combater fogo com fogo.
65
00:02:12,044 --> 00:02:14,264
- Tudo bem.
- Nosso diretor
está envolvido de outra forma.
66
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
Mas estou feliz
para substituí-la.
67
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
Como posso ajudá-lo?
68
00:02:16,658 --> 00:02:18,094
peguei uma série
de módulos de catástrofe
69
00:02:18,094 --> 00:02:19,878
em meu treinamento principal.
70
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
Eu também estou preparado para as marés
ondas, Facebook quebrando--
71
00:02:22,011 --> 00:02:24,535
isso é para os professores mais velhos -
e um surto de piolhos...
72
00:02:24,535 --> 00:02:26,276
para os professores brancos.
73
00:02:26,276 --> 00:02:28,539
Parece o fogo
foi iniciado por uma vela
74
00:02:28,539 --> 00:02:30,150
e este xale próximo.
75
00:02:30,150 --> 00:02:31,934
Caso clássico de
a chama encontra o tecido.
76
00:02:31,934 --> 00:02:34,197
Espere, mas isso é
Xale de Bárbara
77
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
e a vela de Bárbara.
78
00:02:36,199 --> 00:02:37,896
Ah, meu Deus,
alguém está tentando usar
79
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
Caxemira e Jesus
para chantagear Bárbara.
80
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
- Você quer dizer "quadro".
- Semântica.
81
00:02:41,900 --> 00:02:44,207
Eu saí mais cedo
para atender um telefonema.
82
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
E talvez uma rajada
da ventilação
83
00:02:46,731 --> 00:02:49,734
acabei de estragar meu xale
sobre a vela.
84
00:02:49,734 --> 00:02:52,084
Assumo total responsabilidade.
85
00:02:52,084 --> 00:02:53,738
Bem, vamos esperar
isso não acontece novamente.
86
00:02:53,738 --> 00:02:55,000
Felizmente, ninguém ficou ferido.
87
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
Mas ainda estamos
vou ter que ir
88
00:02:56,219 --> 00:02:58,395
através do padrão
protocolos pós-incêndio.
89
00:02:58,395 --> 00:03:00,223
Claro,
Estou feliz em usar a barra lateral.
90
00:03:00,223 --> 00:03:01,746
Eu ainda não consigo acreditar
91
00:03:01,746 --> 00:03:04,619
eles trouxeram
uma antena puxada por trator.
92
00:03:04,619 --> 00:03:06,838
Sim, isso é--
esse é um grande pai.
93
00:03:08,231 --> 00:03:10,320
me desculpe
pelo inconveniente.
94
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
Mas se houver alguma maneira
que eu posso ajudar,
95
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
por favor me avise.
96
00:03:14,237 --> 00:03:17,327
Perdi três diamantes preciosos
no fogo. E uma Ferrari.
97
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
Não tenho certeza se
é a hora certa,
98
00:03:18,676 --> 00:03:20,374
mas acho que nós
deveria falar sobre seguros.
99
00:03:23,246 --> 00:03:26,031
Todos nós nos comportamos
como reis e rainhas.
100
00:03:26,031 --> 00:03:29,252
Assumi minhas funções de líder de linha
muito a sério.
Legal, legal.
101
00:03:29,252 --> 00:03:30,601
Ok, agora, pessoal,
largue suas malas.
102
00:03:30,601 --> 00:03:31,907
Feche os casacos de volta.
103
00:03:31,907 --> 00:03:33,387
Nós estamos indo
uma excursão improvisada.
104
00:03:33,387 --> 00:03:34,692
O que é uma excursão?
105
00:03:34,692 --> 00:03:36,128
É onde
todos vocês trabalham com isso
106
00:03:36,128 --> 00:03:37,608
bonitinho
olhos de cachorrinho
107
00:03:37,608 --> 00:03:40,045
para chamar os bombeiros
para nos deixar brincar no caminhão.
108
00:03:40,045 --> 00:03:42,309
- Legal!
- Vamos!
109
00:03:44,180 --> 00:03:46,313
O corpo de bombeiros enviou um TDA.
110
00:03:46,313 --> 00:03:49,403
Isso é o que a indústria fala
"antena puxada por trator."
111
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
E para mim,
isso é o que há de mais moderno.
112
00:03:51,448 --> 00:03:53,276
Esse é o meu tio
costumava dirigir.
113
00:03:53,276 --> 00:03:57,149
Os Schemmentis têm uma rica
história no combate a incêndios...
114
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
também lutando lutando.
115
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Uau.
116
00:04:00,544 --> 00:04:06,637
Você olharia para isso
grande... pedaço... de... metal.
117
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Veja, é por isso
Eu adoro caminhões de bombeiros.
118
00:04:08,465 --> 00:04:11,338
Eu envelheço--
eles permanecem os mesmos.
119
00:04:11,338 --> 00:04:13,296
Nada supera
carro de bombeiros vermelho.
120
00:04:13,296 --> 00:04:14,906
Entrem, pessoal. Oi.
121
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
- Com licença.
- Sim.
122
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
Eu sou Janet Elton, trauma
conselheiro enviado pelo distrito.
123
00:04:18,301 --> 00:04:20,651
estou procurando
diretor interino Gregory Eddie.
124
00:04:20,651 --> 00:04:21,826
- Oh.
- Diretor interino.
125
00:04:21,826 --> 00:04:22,871
Extraoficialmente,
mas de forma eficaz.
126
00:04:22,871 --> 00:04:24,481
Obrigado por ter vindo.
127
00:04:24,481 --> 00:04:26,396
Uau,
você ligou para o distrito
128
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
e eles na verdade
enviou alguém imediatamente?
129
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
Bem, as pessoas realmente
respeite minha liderança -
130
00:04:29,704 --> 00:04:31,401
eu estava a caminho
quando você ligou.
131
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
Onde posso configurar?
132
00:04:32,750 --> 00:04:34,491
Eu preciso trabalhar do meu jeito
de cima para baixo
133
00:04:34,491 --> 00:04:37,015
e visite todas as salas de aula à frente
da reunião de segurança contra incêndio.
134
00:04:37,015 --> 00:04:39,235
Ah, sorte.
135
00:04:39,235 --> 00:04:41,063
Pergunte aos alunos da terceira série
se eles sentirem minha falta.
136
00:04:42,107 --> 00:04:43,283
Por aqui.
137
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
Sou a senhorita Teagues.
138
00:04:47,156 --> 00:04:49,201
É normal
ficar abalado.
139
00:04:49,201 --> 00:04:50,855
Estarei aqui para
o resto do dia
140
00:04:50,855 --> 00:04:53,075
se algum de vocês quiser conversar
sobre os acontecimentos de hoje.
141
00:04:53,075 --> 00:04:55,251
Isso são professores
e estudantes.
142
00:04:55,251 --> 00:04:57,688
Hum.
Meu metafórico
porta está aberta.
143
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
Obrigado, senhorita Janete.
144
00:05:00,343 --> 00:05:02,693
Como sempre digo: "Na dúvida,
fale sobre isso."
145
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Certo, pessoal?
146
00:05:04,652 --> 00:05:06,697
Posso te oferecer
um biscoito de cenoura
147
00:05:06,697 --> 00:05:08,569
para o seu
Jornada de Abbott?
148
00:05:08,569 --> 00:05:10,092
É fim de manhã,
e o recipiente
149
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
ainda está
completamente cheio.
150
00:05:11,702 --> 00:05:12,790
Eu vou passar.
151
00:05:14,488 --> 00:05:15,837
eu vou manter
um olhar atento sobre eles,
152
00:05:15,837 --> 00:05:18,056
e se algum dos alunos
expressar qualquer preocupação,
153
00:05:18,056 --> 00:05:19,971
eu terei certeza
para que você saiba.
154
00:05:19,971 --> 00:05:22,887
E como você está aguentando,
Sra.
155
00:05:22,887 --> 00:05:24,324
Meu?
156
00:05:24,324 --> 00:05:26,282
Ah, estou bem.
157
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
Acendi uma vela, então
Recebi um telefonema,
158
00:05:28,545 --> 00:05:31,722
e porque sou um cortês
pessoa, eu respondi.
159
00:05:31,722 --> 00:05:33,245
E--
160
00:05:33,245 --> 00:05:35,552
Você sabe, isso é apenas
muito barulho por nada.
161
00:05:35,552 --> 00:05:36,640
Estou bem.
162
00:05:39,861 --> 00:05:41,166
Você está
escrevendo estou bem?
163
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
Eu só estou
fazendo algumas anotações.
164
00:05:42,559 --> 00:05:44,909
Bem, isso é muito
de escrever para "Estou bem".
165
00:05:44,909 --> 00:05:47,999
Hum, "Ela está bem"--
são apenas duas palavras,
166
00:05:47,999 --> 00:05:49,871
e um deles
é uma contração.
167
00:05:49,871 --> 00:05:52,395
Você sabe, quando essas aberturas
vá em frente,
168
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
é como um furacão.
169
00:05:54,354 --> 00:05:55,920
Então se houver
alguém é culpado,
170
00:05:55,920 --> 00:05:57,444
seria o vento.
171
00:05:57,444 --> 00:05:58,836
Ok,
Eu irei--
172
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
E eu só quero você
para ter os detalhes.
173
00:06:01,099 --> 00:06:04,102
Porque eu sei que você está
uma missão de apuração de fatos.
174
00:06:04,102 --> 00:06:06,670
Eu sou apenas um conselheiro,
não um investigador.
175
00:06:06,670 --> 00:06:10,021
Sim, mas parece que você está
um investigador de sentimentos.
176
00:06:10,021 --> 00:06:13,938
E eu quero que você saiba
que estou me sentindo muito bem.
177
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Fatos.
178
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
Quero dizer, honestamente, ultimamente
Eu tenho tido alguns
problemas com minha irmã.
179
00:06:21,424 --> 00:06:23,557
Discutimos sobre
minha mãe às vezes.
180
00:06:23,557 --> 00:06:24,732
Ela mora em Denver.
181
00:06:24,732 --> 00:06:26,473
Não minha mãe, minha irmã.
182
00:06:26,473 --> 00:06:28,953
Hum, de qualquer maneira, eu tenho visto
esse cara, Maurice, um pouco...
183
00:06:28,953 --> 00:06:32,043
Não, eu quis dizer, como você está
em relação ao fogo?
184
00:06:32,043 --> 00:06:33,610
Certo,
Eu estava chegando a isso.
185
00:06:33,610 --> 00:06:35,786
Então fomos a este restaurante,
e adivinhe o que acontece.
186
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
Um incêndio?
Uma banda de mariachis.
187
00:06:37,745 --> 00:06:39,964
E eu disse que queria ir embora.
188
00:06:39,964 --> 00:06:41,444
Então eu o fiz pensar
que eu não gosto de mariachi.
189
00:06:41,444 --> 00:06:42,706
Mas a questão é que eu quero.
190
00:06:42,706 --> 00:06:43,751
Foi apenas
um pequeno restaurante,
191
00:06:43,751 --> 00:06:45,013
e foi muito alto.
192
00:06:45,013 --> 00:06:46,493
Acidente, acidente.
193
00:06:46,493 --> 00:06:47,972
Sinto cheiro de incêndio criminoso.
194
00:06:47,972 --> 00:06:50,627
Pergunte a qualquer um dos meus ex-namorados.
É sempre incêndio criminoso.
195
00:06:50,627 --> 00:06:52,368
eu culpo
"Esperando para expirar."
196
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
Qual de vocês, crianças
quer buzinar?
197
00:06:55,589 --> 00:06:57,895
Ah, vamos lá, eles
ouvi buzinas antes.
198
00:06:57,895 --> 00:06:59,462
Esta cidade
corre na raiva da estrada.
199
00:06:59,462 --> 00:07:01,421
Eu quero mostrar a eles
as mandíbulas da vida.
200
00:07:01,421 --> 00:07:02,987
Ok, olhem, crianças.
201
00:07:02,987 --> 00:07:06,600
Isso é o que você usa se quiser
destruir um carro--
202
00:07:06,600 --> 00:07:08,645
se você quiser obter
alguém fora de um carro.
203
00:07:08,645 --> 00:07:10,821
Está frio.
Podemos entrar?
204
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
Sim, mas o caminhão
cabe apenas sete de cada vez.
205
00:07:12,823 --> 00:07:14,129
Então, quem fica primeiro?
206
00:07:14,129 --> 00:07:17,001
Cara, eu só
queria tocar a buzina.
207
00:07:19,830 --> 00:07:21,789
A pirâmide e o cone
pode ser complicado,
208
00:07:21,789 --> 00:07:23,181
então tenha certeza
você presta atenção.
209
00:07:23,181 --> 00:07:25,357
Continue trabalhando
essas formas, crianças.
210
00:07:25,357 --> 00:07:27,838
Sr. Eddie precisa
para ter uma conversa.
211
00:07:27,838 --> 00:07:28,926
Por favor, espere.
212
00:07:36,064 --> 00:07:38,022
Diretor Interino Gregory Eddie
ao seu serviço.
213
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Nós vamos cavar
nisso mais tarde.
214
00:07:39,763 --> 00:07:41,025
Primeiro, uma atualização.
215
00:07:41,025 --> 00:07:42,636
Sem preocupações
os alunos até agora.
216
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
E todo o pessoal passou
minha inspeção padrão.
217
00:07:44,768 --> 00:07:47,118
Eu ansiava por protocolo.
Este é o melhor dia da minha vida.
218
00:07:47,118 --> 00:07:49,251
Exceto por uma pessoa que não é
lidando bem com isso...
219
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
de forma alguma.
220
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Ah, bem, olhe,
é assim que Janine é.
221
00:07:52,297 --> 00:07:53,516
eu não estou
falando sobre Janine.
222
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
Jacó?
Aquela merendeira?
223
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
- O nome dela é Shanae.
- Isso não parece certo.
224
00:07:56,867 --> 00:07:58,086
Não é ela.
225
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
Bem, quem poderia ser?
Sr. Johnson?
226
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Esse é o único
homem mais bem ajustado
Eu já conheci.
227
00:08:01,785 --> 00:08:04,396
estou falando sobre
Bárbara Howard.
228
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
Você tem certeza
você não quer dizer Janine?
229
00:08:05,833 --> 00:08:07,878
Tenho certeza.
230
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
Ouça, eu estive com
pessoas depois
231
00:08:09,271 --> 00:08:10,881
de algumas situações difíceis -
232
00:08:10,881 --> 00:08:12,361
ataques cardíacos, inundações,
233
00:08:12,361 --> 00:08:14,232
peruca caindo
em uma assembléia.
234
00:08:14,232 --> 00:08:16,539
Nada abala as pessoas
mais que um incêndio.
235
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
Geralmente há algo
sob a superfície.
236
00:08:19,455 --> 00:08:21,065
Eu sinto que você está
lendo-a errado.
237
00:08:21,065 --> 00:08:22,632
Bárbara
é o mais junto
238
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
e pessoa recolhida
nesta escola.
239
00:08:24,416 --> 00:08:25,548
Ela cometeu erros,
mas ela seguiu em frente--
240
00:08:25,548 --> 00:08:28,116
Ah! Senhorita Janete.
241
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
Aí está você.
242
00:08:29,900 --> 00:08:33,251
Eu só queria reiterar
que estou bem.
243
00:08:33,251 --> 00:08:34,557
Isso é tudo?
244
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
Além disso, eu queria adicionar
que eu nunca
245
00:08:36,385 --> 00:08:38,909
ouça Chaka Khan
"Através do Fogo"
246
00:08:38,909 --> 00:08:40,955
quando surge
na minha Pandora.
247
00:08:40,955 --> 00:08:43,523
"Eu sou toda mulher"
não é um piromaníaco.
248
00:08:44,828 --> 00:08:46,177
Ninguém estava pensando isso, Bárbara.
249
00:08:46,177 --> 00:08:47,570
Eu sei, mas eu só
queria ter certeza
250
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
que foi
no registro.
251
00:08:48,832 --> 00:08:50,355
Você sabe,
naquele pouco...
252
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
apuração de fatos
caderno dela.
253
00:08:52,270 --> 00:08:53,533
Fatos.
254
00:08:56,231 --> 00:08:57,711
É preocupante.
255
00:08:57,711 --> 00:08:59,539
Mas eu ainda acho que você deveria
dê uma olhada em Janine.
256
00:09:04,805 --> 00:09:06,154
Está tudo bem,
Bárbara?
257
00:09:06,154 --> 00:09:08,591
Não fui eu que fiz isso
perfeitamente claro antes?
258
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Bem, eu só
queria que você soubesse
259
00:09:13,596 --> 00:09:14,728
que se você
sinta de qualquer maneira,
260
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
você pode vir até mim,
como amigo,
261
00:09:16,599 --> 00:09:19,471
ou, se preferir
para ser mais formal,
262
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
como seu diretor interino.
263
00:09:20,951 --> 00:09:23,258
Você não é diretor, Gregory.
264
00:09:23,258 --> 00:09:25,216
Você é apenas uma criança.
265
00:09:25,216 --> 00:09:27,044
Só estou me certificando
que você é bom.
266
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
Eu sou o melhor que posso.
267
00:09:28,959 --> 00:09:30,700
Perfeito, até.
268
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
Eu também estou apenas fazendo minhas rondas
para lembrar a todos os funcionários
269
00:09:32,702 --> 00:09:34,530
sobre a reunião de segurança contra incêndio
no almoço.
270
00:09:34,530 --> 00:09:36,140
Obrigado,
mas não, obrigado.
271
00:09:36,140 --> 00:09:38,229
É obrigatório.
272
00:09:38,229 --> 00:09:41,972
Gregório,
Estou espiritualmente estável.
273
00:09:41,972 --> 00:09:46,107
Mandatos nada mais são
do que sugestões fervorosas.
274
00:09:46,107 --> 00:09:48,152
Ava faria
deixe-me pular isso.
275
00:09:48,152 --> 00:09:51,286
Respeitosamente e agradecidamente,
Eu não sou Ava.
276
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
E você não acha
se alguém deveria comparecer
277
00:09:54,985 --> 00:09:57,771
a reunião de segurança contra incêndio,
deveria ser você?
278
00:09:57,771 --> 00:09:58,772
Considerando...
279
00:09:58,772 --> 00:10:01,644
Olha, não é grande coisa.
280
00:10:01,644 --> 00:10:06,344
Meu xale pegou fogo
uma vela de Jesus em vitral.
281
00:10:06,344 --> 00:10:07,781
Ninguém se machucou.
282
00:10:07,781 --> 00:10:11,523
Então por que não todos nós apenas
deixar essa provação para trás
283
00:10:11,523 --> 00:10:13,264
e seguir em frente?
284
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
Concordo.
Oh!
285
00:10:14,657 --> 00:10:16,528
Vamos seguir em frente. Avançar.
286
00:10:16,528 --> 00:10:18,095
Depois da reunião.
287
00:10:19,619 --> 00:10:20,837
O que é obrigatório.
288
00:10:21,795 --> 00:10:23,492
Sinto falta da Ava.
289
00:10:29,541 --> 00:10:32,762
Vocês estão entediados ou apenas
meio que refletindo silenciosamente?
290
00:10:32,762 --> 00:10:36,636
Caramba, isso deve ser
o turbo flathead de 15 libras.
291
00:10:36,636 --> 00:10:38,202
Modelo 2018 também.
292
00:10:38,202 --> 00:10:40,683
Eles ficaram muito chamativos
depois de 2019.
293
00:10:40,683 --> 00:10:42,293
Não toque no meu machado.
294
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
Melissa, acho que seus filhos
estão um pouco, tipo, desligados.
295
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
Não! eu nem sequer
apresentou-os
296
00:10:46,820 --> 00:10:48,648
para o mundo maravilhoso
do leme ainda.
297
00:10:48,648 --> 00:10:52,564
Aposto que esse bebê tem
alguns marcadores de roda de bolinha.
298
00:10:54,001 --> 00:10:56,481
Uau, ela, uh-- ela parece
realmente gosto de caminhões de bombeiros.
299
00:10:56,481 --> 00:10:58,962
Sim, nós
chame-os de Truckies. Hum.
300
00:10:58,962 --> 00:11:01,008
Só uma vez eu gostaria de uma mulher
gostar de mim por mim,
301
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
não o caminhão,
você sabe?
302
00:11:04,751 --> 00:11:07,231
Sim, quero dizer,
não é super identificável,
303
00:11:07,231 --> 00:11:09,407
mas empático
- mesmo assim.
- Hum.
304
00:11:09,407 --> 00:11:11,583
Ei, obrigado por
tudo o que você faz.
305
00:11:11,583 --> 00:11:13,237
Como um companheiro
funcionário da cidade
306
00:11:13,237 --> 00:11:16,240
e aspirante
humilde herói...
307
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
Eu vejo você.
308
00:11:18,765 --> 00:11:20,462
Alguma chance de você ver
para conseguir que seu colega de trabalho
309
00:11:20,462 --> 00:11:21,550
longe do nosso caminhão?
310
00:11:26,686 --> 00:11:29,427
Ei, hum...
Estou preocupado com Bárbara.
311
00:11:29,427 --> 00:11:30,515
Ah, não, por quê?
O que está errado?
312
00:11:30,515 --> 00:11:31,603
O que aconteceu?
Onde ela está?
313
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
Ela diz que está bem. OK.
314
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Mas o conselheiro
parece pensar
315
00:11:34,824 --> 00:11:36,739
que ela não está processando
o que aconteceu antes.
316
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
E que pode haver
alguma outra coisa acontecendo.
317
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
Bem, esse conselheiro não
sabe do que ela está falando.
318
00:11:40,743 --> 00:11:43,746
Ela disse que achava isso
Eu posso me beneficiar com a terapia.
319
00:11:46,183 --> 00:11:48,403
Certo. Mas ela pode estar interessada
algo com Bárbara.
320
00:11:48,403 --> 00:11:49,752
Então vamos manter
de olho.
321
00:11:49,752 --> 00:11:51,841
Ok, mas, você sabe,
Bárbara é sólida como uma rocha.
322
00:11:51,841 --> 00:11:53,190
Ela é minha rocha.
323
00:11:53,190 --> 00:11:54,409
E, você sabe,
se ela disser que está bem,
324
00:11:54,409 --> 00:11:56,846
- então ela está bem.
- OK.
325
00:11:56,846 --> 00:11:58,543
Capitão Robinson: Tudo bem,
pessoal. Vamos falar sério.
326
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
♪ Pense seguro, esteja seguro,
durante todo o dia ♪
327
00:12:02,373 --> 00:12:06,116
Nem faz sentido.
Por que um incêndio teria óculos de sol?
328
00:12:06,116 --> 00:12:07,639
Alguém pode me dizer
329
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
as três principais causas
de incêndios nas escolas?
330
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
A CIA. Não.
331
00:12:12,470 --> 00:12:14,037
Muito perto
para a verdade, hein?
332
00:12:15,517 --> 00:12:18,738
Cozinhar, ação intencional,
e aquecimento.
333
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Vamos salvar as perguntas
para o final, por favor.
334
00:12:20,348 --> 00:12:21,958
Menos uma pergunta,
mais um comentário.
335
00:12:21,958 --> 00:12:24,221
Eu poderia comandar esta reunião
no meu sono.
336
00:12:24,221 --> 00:12:26,310
Bem, isso não será necessário,
mas obrigado pela oferta.
337
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Vamos passar para
prevenção de incêndios.
338
00:12:27,834 --> 00:12:30,967
Machismo típico de bombeiro,
silenciar as mulheres.
339
00:12:30,967 --> 00:12:32,360
Há uma mulher
bem ali.
340
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
Sim, bem, isso é novo.
341
00:12:33,665 --> 00:12:35,493
Antigamente,
bombeira feminina
342
00:12:35,493 --> 00:12:37,974
foi apenas a piada do
piada mais suja que você já ouviu.
343
00:12:37,974 --> 00:12:39,323
Confie em mim.
344
00:12:39,323 --> 00:12:40,672
Eles esmagaram meus sonhos
com isso
345
00:12:40,672 --> 00:12:42,892
"Meninas não podem ser bombeiros"
merda.
346
00:12:42,892 --> 00:12:44,676
Sim, eu acho
isso é geracional.
347
00:12:44,676 --> 00:12:47,592
Você não pode soletrar bombeiro
sem "ela".
348
00:12:48,680 --> 00:12:51,771
Quero dizer, você tem que pegar o "G"
e o "T" fora, mas...
349
00:12:53,860 --> 00:12:57,080
Agora, o incêndio de hoje
foi o resultado do aquecimento.
350
00:12:57,080 --> 00:12:59,343
Uma vela
era a fonte de calor.
351
00:12:59,343 --> 00:13:02,999
E o combustível era
um xale colocado ao acaso.
352
00:13:02,999 --> 00:13:05,088
O que poderia acontecer
para qualquer um.
353
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Foi simplesmente
um acidente.
354
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
Certo, e isso não é
uma acusação
355
00:13:07,830 --> 00:13:09,092
no proprietário
da referida vela
356
00:13:09,092 --> 00:13:10,311
- ou o dono do referido xale.
- Hum-hmm.
357
00:13:10,311 --> 00:13:11,747
Quero dizer, e definitivamente
não significa
358
00:13:11,747 --> 00:13:13,314
que eles estão envelhecendo
e ficando esquecido,
359
00:13:13,314 --> 00:13:14,706
- se é assim que eles se sentem.
- Gregório.
360
00:13:14,706 --> 00:13:15,882
- Que diabos?!
- O que?
361
00:13:15,882 --> 00:13:17,187
Mas se eles fizessem
sinta-se assim,
362
00:13:17,187 --> 00:13:18,449
eles podem apenas conversar
para alguém.
363
00:13:18,449 --> 00:13:20,364
Mas se não o fizerem, isso... Gregory, pare.
364
00:13:20,364 --> 00:13:23,193
Olha, eu acho que o que Gregory
significa dizer é que,
365
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
você sabe, incêndios podem começar
de todas as maneiras.
366
00:13:24,978 --> 00:13:26,588
Certo.
Certo? Sim.
367
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
Na verdade,
bombeiros acabam
368
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
começando muito
dos próprios incêndios.
369
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
Ah, mas você sabe
- isso já.
- Com licença?
370
00:13:31,158 --> 00:13:32,289
Você sabe, um dos mais
incêndios famosos
371
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
foi na verdade
iniciado por uma vaca.
372
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
Mas eu não os vejo
perguntando a uma vaca
373
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
juntar-se
uma reunião de segurança contra incêndio.
374
00:13:36,859 --> 00:13:38,382
Certo, Barb?
375
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Eu gostaria de ver isso, no entanto.
376
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
"Mooooo-ve!
Há fogo!"
377
00:13:41,821 --> 00:13:43,735
Tudo bem, pessoal,
esta reunião foi na verdade
378
00:13:43,735 --> 00:13:45,520
não era para ser
tão interativo, ok?
379
00:13:45,520 --> 00:13:48,392
Resumindo - não mais
chamas abertas na escola.
380
00:13:48,392 --> 00:13:51,047
Intencional ou não,
eles iniciam incêndios.
381
00:13:51,047 --> 00:13:52,832
Especialmente
quando usado descuidadamente.
382
00:13:52,832 --> 00:13:56,487
Com licença, mas o que exatamente
você quer dizer com chama aberta?
383
00:13:56,487 --> 00:13:58,663
Quero dizer, certamente
velas ainda estão bem.
384
00:13:58,663 --> 00:14:00,709
Uma vela é uma chama aberta,
então, não, eles não são.
385
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
Bem, isso é ridículo.
386
00:14:02,406 --> 00:14:04,582
Eu estive acendendo velas
aqui há 20 anos
387
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
sem um único problema.
388
00:14:06,323 --> 00:14:08,499
- Até hoje.
- E aí
não será outro.
389
00:14:08,499 --> 00:14:10,110
Exatamente, não haverá
outro
390
00:14:10,110 --> 00:14:12,677
porque não haverá
mais velas nesta propriedade.
391
00:14:12,677 --> 00:14:14,201
Isso se aplica
para velas de aniversário?
392
00:14:14,201 --> 00:14:16,986
Bem, isso é injusto.
Esta escola está cheia de perigos.
393
00:14:16,986 --> 00:14:18,205
E aniversários.
394
00:14:18,205 --> 00:14:20,424
Você não tem ideia
o absurdo
395
00:14:20,424 --> 00:14:22,992
que os professores fujam
com aqui repetidamente.
396
00:14:22,992 --> 00:14:27,344
Mas a única vez que acendo
uma vela para paz de espírito,
397
00:14:27,344 --> 00:14:29,694
sem nunca ter
um problema anterior,
398
00:14:29,694 --> 00:14:32,001
você quer pegar
longe de mim.
399
00:14:32,001 --> 00:14:37,093
Bem, isso é injusto
e ridículo!
400
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
Bom trabalho,
Pequenos incêndios por toda parte.
401
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
Você realmente ajudou
acalme as coisas.
402
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
Você viu isso?
403
00:14:43,621 --> 00:14:45,754
Sim.
Sim,
estamos bem aqui.
404
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
Olá, Barb.
405
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
Ei, não se preocupe
aquela reunião.
406
00:14:55,416 --> 00:14:57,244
Isso foi uma farsa.
407
00:14:57,244 --> 00:14:59,594
Ei, quero algo
para te animar?
408
00:14:59,594 --> 00:15:02,031
Dê uma olhada nessas fotos
de mim com o caminhão de bombeiros, hein?
409
00:15:02,031 --> 00:15:04,033
Difícil ficar bravo
quando eu pareço tão bem.
410
00:15:04,033 --> 00:15:06,470
Seu cabelo combina com o caminhão. Maravilhoso.
411
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
Você quer falar sobre isso?
412
00:15:10,648 --> 00:15:12,389
Estou bem.
413
00:15:12,389 --> 00:15:13,564
OK.
414
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
Tenho lidado com
A saúde de Geraldo.
415
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Barba...
416
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
Nós tivemos
uma situação de próstata.
417
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
Oh não.
418
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
Oh, meu Deus.
Ele está bem?
419
00:15:23,313 --> 00:15:25,794
Sim, doutor
liguei esta manhã
420
00:15:25,794 --> 00:15:27,622
disse que ele é
em claro.
421
00:15:27,622 --> 00:15:28,971
Ah, graças a Deus.
422
00:15:28,971 --> 00:15:31,931
Mas esses números PSA
voltou alto.
423
00:15:31,931 --> 00:15:33,149
E, você sabe,
os últimos dias
424
00:15:33,149 --> 00:15:36,109
apenas esperando para descobrir
os resultados,
425
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
tem sido estressante.
426
00:15:37,762 --> 00:15:39,286
Claro.
Eu sinto muito.
427
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
Me desculpe, eu não sabia.
428
00:15:40,852 --> 00:15:44,856
Bem, tudo que eu pude fazer foi
acenda minha vela e reze.
429
00:15:44,856 --> 00:15:46,336
Hum.
O que eu ia fazer?
430
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
Sente-se e preocupe-se
sobre isso o dia todo?
431
00:15:47,947 --> 00:15:49,339
Isso nunca adianta nada.
432
00:15:49,339 --> 00:15:50,601
Certo? Essa é a vida.
433
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Apenas sempre algo
vindo em sua direção.
434
00:15:52,081 --> 00:15:53,778
Você só precisa
continue andando.
435
00:15:53,778 --> 00:15:55,128
Continue andando.
436
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Quero dizer,
se nós tagarelássemos
437
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
toda vez
a vida ficou difícil,
438
00:15:59,132 --> 00:16:00,220
nós seríamos...
439
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Janina.
440
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Ah, estou feliz
ele está bem, querido.
441
00:16:06,008 --> 00:16:07,662
Sim.
OK.
442
00:16:07,662 --> 00:16:10,360
Bem, é melhor eu voltar
para esses bombeiros.
443
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
Eu tenho que ajudá-los
encontre suas chaves.
444
00:16:16,584 --> 00:16:18,542
Senhora, nós realmente precisamos
para seguir em frente.
445
00:16:18,542 --> 00:16:20,370
Deve haver um incêndio em algum lugar.
446
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Ei, cara.
447
00:16:25,549 --> 00:16:27,899
Eu só estava brincando um pouco
pick-up solo Ultimate.
448
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Frisbee final.
449
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Jogar sozinho ajuda você
queimar mais calorias.
450
00:16:31,468 --> 00:16:33,122
É um nicho.
451
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
De qualquer forma, recebi minha comemorativa
Espere, espere... Não me diga!
452
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
frisbee preso em
aquela saliência ali.
453
00:16:36,734 --> 00:16:39,476
Por que você simplesmente não usa isso...
biscoitos?
454
00:16:39,476 --> 00:16:40,869
Eles parecem robustos.
Abaixe o frisbee.
455
00:16:40,869 --> 00:16:42,349
Ah, não.
Hum, não!
456
00:16:42,349 --> 00:16:43,524
Ah, não, por favor!
Por favor!
457
00:16:43,524 --> 00:16:45,091
É uma receita de 57 passos.
458
00:16:45,091 --> 00:16:47,223
Você sabe, na verdade eu nem estava
vou perguntar ao esquadrão
459
00:16:47,223 --> 00:16:48,616
para ajudar a baixá-lo.
460
00:16:48,616 --> 00:16:49,791
Tive outra ideia.
461
00:16:50,792 --> 00:16:52,489
Você está familiarizado
com os Schementis
462
00:16:52,489 --> 00:16:54,100
do sul da Filadélfia?
463
00:16:55,797 --> 00:16:58,800
Ei, B-para-o-A-para-o-R-
para-o B...
464
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
para-o-A-para-o-R-
para-o A.
465
00:17:00,280 --> 00:17:02,412
Ei, como você está?
Só vim ver como você está.
466
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
Reservando espaço para você
467
00:17:03,805 --> 00:17:06,547
caso você queira,
você sabe, fale.
468
00:17:06,547 --> 00:17:08,027
Não há necessidade de se preocupar.
469
00:17:08,027 --> 00:17:11,247
eu não estarei
acendendo mais minha vela
470
00:17:11,247 --> 00:17:13,206
pelas ordens
do distrito
471
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
e o diretor interino.
472
00:17:15,077 --> 00:17:17,166
Ah, será que
dizer que eu pedi?
473
00:17:17,166 --> 00:17:18,341
Isso parece forte.
474
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
Bem, de qualquer forma,
475
00:17:19,690 --> 00:17:22,258
Eu não estarei acendendo
minha vela mais.
476
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
E isso é a vida, certo?
477
00:17:24,086 --> 00:17:25,392
Certo.
478
00:17:31,572 --> 00:17:35,097
Sra.
o fogo está feito?
479
00:17:35,097 --> 00:17:39,275
Ah, querido,
o fogo está todo apagado.
480
00:17:39,275 --> 00:17:42,061
Você gostaria de conversar
sobre isso com a senhorita Janet,
481
00:17:42,061 --> 00:17:44,193
a simpática senhora
de antes?
482
00:17:44,193 --> 00:17:45,586
Tudo bem.
483
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
Você sabe que está tudo bem
sentir medo.
484
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Você não precisa fingir
que você não é.
485
00:17:50,112 --> 00:17:52,636
Fingir pode
tornar isso mais difícil.
486
00:17:54,029 --> 00:17:58,686
Você sabe, às vezes
Sra. Howard fica com medo...
487
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
...e chateado também.
488
00:18:05,258 --> 00:18:06,911
E tudo bem.
489
00:18:06,911 --> 00:18:08,826
OK?
490
00:18:14,136 --> 00:18:15,224
Frisbee garantido!
491
00:18:15,224 --> 00:18:17,618
Uau! Sim!
492
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
Ooh, ela deveria realmente
estar lá de salto alto?
493
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Ela está usando um capacete.
494
00:18:21,839 --> 00:18:23,537
Ei, por que você não tenta
praticando um esporte
495
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
isso realmente envolve bolas...
como esqui alpino.
496
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
Obrigado por
me deixando fazer isso.
497
00:18:34,287 --> 00:18:36,593
Isso foi ainda melhor
do que eu poderia imaginar.
498
00:18:36,593 --> 00:18:38,029
Não mencione isso.
499
00:18:38,029 --> 00:18:39,292
Você deveria ter me contado
que você é um Schemmenti!
500
00:18:39,292 --> 00:18:40,554
- Sim.
- Seu tio era uma lenda.
501
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Ele colocou para fora
o incêndio de Hawthorne em 1995.
502
00:18:42,295 --> 00:18:43,644
Hum-hmm.
503
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
Nunca descobri
quem começou isso.
504
00:18:45,602 --> 00:18:47,778
Foi iniciado
pelo meu outro tio.
505
00:18:47,778 --> 00:18:50,129
E eu não estou delatando.
Ele está orgulhoso disso.
506
00:18:51,565 --> 00:18:53,697
Entendo.
Foi apenas um acidente.
507
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
E você é Mary J. Blige
níveis de "Just Fine".
508
00:18:56,439 --> 00:18:58,789
Na verdade, eu quero te agradecer
por ter vindo hoje,
509
00:18:58,789 --> 00:19:02,271
porque eu tenho lidado
com algumas coisas em casa
510
00:19:02,271 --> 00:19:06,232
e o incêndio foi resultado direto
desse estresse.
511
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
Quase ao pé da letra.
512
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
Obrigado por compartilhar,
Sra.
513
00:19:12,542 --> 00:19:14,718
Você sabe, se você quiser,
514
00:19:14,718 --> 00:19:16,720
Eu posso escrever para você
um dia de folga.
515
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Um dia de folga?
516
00:19:18,200 --> 00:19:19,723
Para que?
517
00:19:19,723 --> 00:19:22,030
Um dia de folga porque
você pode precisar disso...
518
00:19:22,030 --> 00:19:23,249
ou apenas queira.
519
00:19:23,249 --> 00:19:25,468
Eu só sempre
tirou um dia de folga
520
00:19:25,468 --> 00:19:29,211
porque eu estava doente
ou férias.
521
00:19:29,211 --> 00:19:32,083
Uma vez para arrumar meu cabelo.
Foi uma emergência.
522
00:19:32,083 --> 00:19:35,086
Kirk Franklin estava na cidade
com a família.
523
00:19:36,566 --> 00:19:39,090
Mas eu nunca tirei um dia de folga
sem motivo.
524
00:19:39,090 --> 00:19:40,831
Parece
há uma razão.
525
00:19:40,831 --> 00:19:43,007
Na verdade é chamado
um dia de saúde mental.
526
00:19:43,007 --> 00:19:45,836
Mas se eu dissesse isso,
ela não aceitaria.
527
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Eu conheço o tipo dela.
528
00:19:47,577 --> 00:19:50,754
Parece que seu diretor
sai quando ela quer.
529
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
Bem...
530
00:19:53,844 --> 00:19:56,412
Aqui está
um formulário de licença de trabalho.
531
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Você não precisa
colocar meu nome nele?
532
00:19:57,935 --> 00:19:59,023
Ah, está aí.
533
00:20:00,590 --> 00:20:02,113
Tive um pressentimento.
534
00:20:03,550 --> 00:20:06,205
Agora, eu sei que você disse
você estava bem, mas...
535
00:20:06,205 --> 00:20:09,425
♪ Você é meu raio de sol,
meu único sol-- ♪
536
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
♪ Você não é Bárbara
537
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
Barb tirou o dia de folga.
538
00:20:13,168 --> 00:20:15,257
O que?
Uh, ela está bem?
539
00:20:15,257 --> 00:20:17,694
Quero dizer, está tudo bem?
Ela está brava comigo?
540
00:20:17,694 --> 00:20:18,782
Só porque você
tenho um rosto redondo
541
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
como os Teletubbies
sol, bebê
542
00:20:20,262 --> 00:20:22,090
não significa que o mundo
gira em torno de você.
543
00:20:23,004 --> 00:20:23,961
Onde está Bárbara?
544
00:20:23,961 --> 00:20:25,441
Tire esse blazer.
545
00:20:25,441 --> 00:20:26,964
Você acha que é o diretor
ou algo assim?
546
00:20:26,964 --> 00:20:28,270
O que diabos está acontecendo
por aqui?
547
00:20:28,270 --> 00:20:30,316
Oi, Ava,
o que Bárbara disse?
548
00:20:30,316 --> 00:20:31,708
Ela disse que precisava
algum tempo para si mesma.
549
00:20:31,708 --> 00:20:33,319
Eu tentei enviar para ela
para aquele spa
550
00:20:33,319 --> 00:20:35,103
Eu estava ontem--
eles oferecem dinheiro de referência -
551
00:20:35,103 --> 00:20:37,236
mas ela disse que queria
"passar tempo com o marido."
552
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
Bom para ela, no entanto.
553
00:20:38,498 --> 00:20:41,196
Uau, nunca pensei
Eu veria o dia.
554
00:20:42,197 --> 00:20:44,373
Espere um minuto.
Você estava em um spa?
555
00:20:47,550 --> 00:20:49,944
Boa noite.
556
00:20:49,944 --> 00:20:51,380
Ainda com os biscoitos?
557
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
Vamos,
já faz dias.
558
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
Eles provavelmente estão
ainda pior do que antes.
559
00:20:54,992 --> 00:20:56,603
Na verdade, eles envelhecem
como um bom vinho
560
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
devido a um ingrediente chave -
óleo de semente de uva.
561
00:20:58,822 --> 00:21:00,476
Sim, isso não é
como isso funciona.
562
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Ah, eu acho
Eu entendo a fermentação.
563
00:21:02,304 --> 00:21:03,697
Você sabe, eles estão colocando
essas coisas novas
564
00:21:03,697 --> 00:21:04,872
em cookies hoje em dia.
565
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
Chama-se gotas de chocolate.
566
00:21:06,308 --> 00:21:08,005
Hardy, cara.
Vejo você amanhã.
567
00:21:19,452 --> 00:21:21,715
Filho de um Bocelli,
eles são deliciosos.
568
00:21:23,064 --> 00:21:24,326
Limpe a fita.